Những cuốn sách hay nhất là những cuốn có cấu trúc dễ hiểu nhất.Tất cả những điều trình bày ở trên đầu dẫn đến một điểm là bạn chỉ có thể nói mình đã đọc tác phẩm một cách hiệu quả khi bạn hoàn thành được nó.Đây là quy tắc đầu tiên của việc đọc lịch sử.Các tác phẩm khoa học xã hội không giới hạn ở người thuật việc thật.Chẳng mấy chốc, bạn có thể đọc được các con chữ khi bạn dõi theo bàn tay.Quá trình đọc phân tích đã xong và bạn đã hiểu, đã bị thuyết phục.Ví dụ, rất nhiều độc giả khi mới đọc tiểu thuyết War and Peace (Chiến tranh và hoà bình) của Tolstoy đã bị choáng ngợp bởi số lượng lớn nhân vật, đặt biệt tên các nhân vật lại rất khó đọc.Ta có thể mô tả việc hiểu một cuốn sách là sự đồng tình giữa người viết và người đọc về cách sử dụng ngôn ngữ để diễn đạt ý kiến.Và chính những cuốn sách này sẽ khiến bạn phải suy nghĩ nếu bạn không cố gắng vươn lên và đạt tới ngang tầm với chúng.Chúng tôi đồng ý là việc dịch một cuốn sách được đông đảo mọi người coi là linh thiêng (ví dụ như Kinh Koran) là rất khó nhưng không phải là không thể làm được.

Xem thêm Thu gọn